En BvDIM
Karen Nordberg es gestor de información y traductor en BvDIM. Se unió a Bureau van Dijk en 1978 para participar en la creación de bases de datos bibliográficas y la descripción bibliográfica de documentos para clientes públicos y privados. Ha alimentado numerosas bases de datos científicas y técnicas para organismos públicos y privados. También participó en la implementación e informatización de procesos de procesamiento de información para bases de datos.
Realiza el análisis documental de trabajos científicos y técnicos, interviene para la traducción al inglés de recursos terminológicos y tesauros, y asegura el seguimiento del suministro de documentos primarios. Asiste a los consultores BvDIM en diversos estudios y, más específicamente, en la redacción de informes bilingües, la identificación de fuentes y la búsqueda de información en Internet, en bases de datos en línea. Trabaja en traducciones de documentos como parte de asignaciones estratégicas de estudio, auditoría y organización en el campo de la gestión de la información.
Antecedentes profesionales
Karen Nordberg tiene doble nacionalidad francesa y americana. Tiene una Licenciatura en Literatura Moderna, obtenida de la Universidad de California, Irvine (EE. UU.) y una Licenciatura en Literatura Moderna (opción Idioma Francés), obtenida de la Universidad de París-Sorbona.
